PROJECT DATA

クライアント： JANKEN
業界・業種： 不動産（民泊運営代行・投資サポート・リノベーション）
制作年： 2026年
制作範囲： 営業資料（パンフレット）デザイン制作、情報設計、多言語対応（JP/EN/CN）

プロジェクトの背景と課題

富良野やニセコをはじめとする北海道の不動産市場は、海外の投資家から熱い視線を集めています。
JANKENは、「物件の購入サポート」から「民泊へのリノベーション」「運営代行」までを丸ごと任せられる強力なワンストップサービスを提供していますが、海外のお客様に対して、その多岐にわたる専門的なサービス内容を言語の壁を越えて分かりやすく、かつ信頼感を持って伝えるための営業ツールが必要とされていました。

制作のポイント：信頼と直感的な理解を生むグローバルデザイン

① 多言語展開を見据えたユニバーサルなレイアウト設計
日本語、英語（English）、中国語（Chinese）の3言語で展開することを前提に、言語によって文字量やテキストの流し方が変わっても、デザインの美しさや可読性が損なわれないレイアウトを構築しました。
どの言語のユーザーが見ても、同じブランド体験を提供できる設計です。

② 複雑なサービスを視覚化するインフォグラフィック
「購入後物件管理・開発サポート」「民泊リフォーム・リノベーション工事」「民泊運営代行」といった専門的なサービスを、直感的に理解できるアイコンや図解（インフォグラフィック）を用いて表現しました。
言葉だけに頼らず、視覚的なアプローチで理解を促進します。

③ 「投資を任せるにふさわしい」洗練されたトーン＆マナー
「投資を、もっと自由に。運営を、もっと安心に。」というメッセージを体現するため、クリーンでスタイリッシュなデザインを採用。
北海道の洗練されたイメージと、プロフェッショナルな不動産パートナーとしての信頼感を醸成するカラーリングと余白のバランスにこだわりました。

クウカン クリエイティブチームより

BtoBの取引や高額な投資案件において、手元に残る「営業資料（PDFやパンフレット）」のクオリティは、そのまま企業の信頼度に直結します。

今回、JANKENの多言語営業資料を制作するにあたり、私たちは単なる「翻訳版の作成」ではなく、各言語圏のターゲット層が違和感なく受け入れられ、直感的にサービスの魅力を理解できる「グローバル基準のクリエイティブ」を目指しました。
Webサイト（LP）の世界観と統一することで、より強固なブランド構築に貢献しています。

「海外顧客向けの営業資料やパンフレットを制作・刷新したい」
「複雑なサービス内容を、視覚的に分かりやすく整理したい」
「Webサイトと連携した、統一感のあるオフラインツールが欲しい」

とお考えの企業様は、クウカン株式会社へぜひご相談ください。
貴社のビジネスの武器となる、高品質なクリエイティブをご提供いたします。

👉 [各種デザイン制作・多言語対応のご相談はこちら]