消息

〜深耕札幌、富良野及二世古：解決海外業主痛點，全方位打造安全合規的住宿環境。〜

北海道民宿投資專家「JANKEN」（由 空閑株式會社 營運，總部：北海道富良野市，代表董事：山本健太郎）正式發佈專屬服務頁面，提供針對飯店與民宿的消防設備安裝及許可證申請一站式支援。

針對入境旅遊需求激增的札幌、富良野及二世古地區，我們提供從複雜消防法規諮詢、多語系顧問、設備工程到旅館業執照申請的全方位整合服務。憑藉中英日三語支援，為海外業主掃除障礙，確保事業順利啟動。

服務頁面連結
（日）https://janken-hokkaido.com/minpaku-hotel-fire-safety/
（英）https://janken-hokkaido.com/en/minpaku-hotel-fire-safety/
（中）https://janken-hokkaido.com/cn/minpaku-hotel-fire-safety/

JANKEN HOKKAIDO 的三大核心優勢

1.對北海道民宿主要區域具備「壓倒性的專業實力」

JANKEN 主要深耕札幌、富良野及二世古（俱知安）地區。這些區域的國際觀光與民宿需求極高，是投資市場的重鎮。JANKEN 在此擁有多年實戰營運經驗，深諳當地市場特性。我們憑藉豐富的實績，結合對地方條例及建築基準法的精確掌握，為業主提供最優化的設備投資建議。

2. 中英日三語全面對應：為海外投資者打破「語言隔閡」。

針對「不熟悉日本法律」或「無法與專業廠商溝通」等困擾，我們由精通英語及中文的團隊提供直接支援。此外，民宿相關免費諮詢除電子郵件外，亦支援 LINE 及 WhatsApp，業主可選擇最便利的溝通方式。透過 JANKEN，從諮詢、報價到簽約，能將語言障礙降至最低，讓您安心展開民宿房地產投資。

3. 從設備安裝到民宿營運代管：確保事業不間斷的一站式支援體制。

JANKEN 擁有包含消防設備士、行政書士及建築師等跨領域的專業網絡，能無縫整合民宿開業所需的各項資源。因此，我們不僅能協助符合消防法的設備安裝，還能同步辦理可全年 365 天經營的「旅館業許可」或 180 天經營的「住宅宿泊事業」申請。此外，我們更能轉介集團旗下的專業營運代管團隊（含清掃與管理服務）。
相較於其他業者，JANKEN 提供更具前瞻性的支援體制，將您的開業負擔降至最低，確保投資計畫從起跑點就安心無虞。

消防設備工程導入案例介紹

消防設備工程案例 1：富良野市

● 所所在地： 富良野市
● 設施類型： 民宿 (Vacation Rental)
● 實施內容：
○ 火災警報器安裝
○ 避難引導燈安裝
○ 滅火器設置 ＋ 電氣工程 ＋ 消防驗收檢驗
● 完工週期： 約 30 天
● 費用（含稅）： 約 110 萬日圓

消防設備工程案例 2：二世古町 (Niseko)

● 所在地： 二世古町
● 設施類型： 山莊 / ロッジ (Lodge)
● 實施內容：
○無線偵測器安裝
○緊急照明設備
○避難引導燈 ＋ 電氣工程 ＋ 旅館業許可申請代辦
● 完工週期： 約 45 天
● 費用（含稅）： 約 180 萬日圓

● 消防設備工程案例 3：札幌市

● 所在地： 札幌市
● 設施類型： 民宿 / 青年旅館 (Guest House)
● 實施內容：
○全套消防設備安裝 ＋ 電氣工程
○旅館業許可取得支援
● 完工週期： 約 25 天
● 費用（含稅）： 約 95 萬日圓

從符合消防法規到民宿營運管理，所有繁瑣手續請全權交給 JANKEN。

開設民宿需要投入大量的精力與時間。特別是消防設備基準極其複雜，稍有不慎便可能導致開業延期或嚴重的經濟損失。
JANKEN 憑藉在北海道地區累積的豐富實績，從優化成本的消防設備方案、繁瑣的許可申請，到開業後的定期檢查與管理，提供一條龍的代辦服務。讓業主能專注於提升賓客體驗及極大化收益的經營策略。
「想在北海道安心經營不動產投資」——您的這份期許，由我們用專業技術與知識為您守護。

公司概要

● 公司名稱：空閑株式會社/ Kukan Inc.
● 設立日期： 2022年11月29日
● 資本額： 1,000,000日圓
● 代表人： 山本 健太郎
● 所在地：
　　○　富良野辦公室：日本北海道富良野市榮町4-7, 〒076-0023
　　○　札幌辦公室：日本北海道札幌市豐平區豐平4條3丁目1-1, 〒062-0904
● 許可證號碼：宅地建物取引業 北海道知事 上川(1)第1316號

事業內容

○ 民宿投資事業 – JANKEN 企劃營運，北海道地區民宿投資專案支援。
○ 創意事業 – 事業開發、品牌建立、行銷解決方案企劃支援。
○ 不動產服務 – 不動產買賣・租賃・仲介、收購再生、開發、資產管理、獨棟住宅・宅地分割銷售、住宅・公寓建設・銷售、室內裝修工程、翻修工程。
○ 網路服務 – 網站企劃・製作・營運、IT 支援業務、線上秘書、網路資訊提供。

相關連結

● 空閑株會社：https://kukanhokkaido.co.jp/cn/
● JANKEN：https://janken-hokkaido.com/cn/
● 房地產收購專門店「GOEN」：https://goen-hokkaido.jp/
● 網絡支援業務：https://kukanhokkaido.co.jp/websolutions/
● 空閑不動產：https://kukanhokkaido.co.jp/realestate/

相關新聞

●　走向世界首選的成熟城市：富良野。外籍居民6年激增3倍，融合全球需求與DX數位轉型的全新地方創生模式。
　　https://kukanhokkaido.co.jp/pressrelease-cn/4509/
●　空閑 邁向第4期：立足富良野與二世古，加速房地產及數位事業全球佈局，以精準策略實現高速成長
　　https://kukanhokkaido.co.jp/pressrelease-cn/4324/
●　JANKEN頂級翻新服務：全面應對日本新《建築法規》與《節能法》 (助您安心投資北海道豪華地產)
　　https://kukanhokkaido.co.jp/pressrelease-cn/4049/

關於本案的洽詢

公司名稱： 空閑株式會社 公關負責人
邮箱地址： pr@kukanhokkaido.co.jp